دومانلی آذربایجان

چه رومي چهرگان دارم چه تركان نهان دارم
                                                       چه عيبست ارهلاوورا نمي دانم نمي دانم
هلاوورا بپرس آخر ازان تركان حيران كن
                                                        كزان حيران هلاوورا نمي دانم نمي دانم
رها كن حرف هندو را ببين تركان معني را
                                                      من آن تركم كه هندو را نمي دانم نمي دانم (مولانا)

---

آزادليق يولوندا آخسا دا قانيم

قورباندي وطنه بوجسم وجانيم 

قوي دونسون گولشنه آذربايجانيم

باغيم دولسون شيرين باراگئديم من

---

داغلارينين باشي قاردير
آغ ئورتوکون بولوتلاردير
بويوک بير تاريخين واردير
آذربايجان_آذربايجان (شعر ترکي از صمد وورغون)
***********

Lay lay dedim boyunja

Bash yasdiga goyunja

Yat san gul yataginda

Baxim sana doyunja

لاي لاي دئديم بويونجا

باش ياسديغا قويونجا

يات سن گول ياتاغيندا

باخيم سنه دوينجا

 

Daglarin lay lasina

Gozlarin qarasina

Analar qurban olur

Oz korpa balasina

داغلارين لاي لاسينا

گوزلرين قاراسينا

آنالار قوربان اولور

اوزکورپه بالاسينا

 

Lay lasi darin bala

Yuxusu shirin bala

Allahdan ahdim budur

Toyunu gorum bala

لاي-لاسي درين بالا

يوخوسو شيرين بالا

اللاه دان عهديم بودور

گوروم تويونو بالا

    Rəqs Havalari   

Çağ	Həcm	Izin  Adi
00:03:14	3.03	آسيه رقصی
00:02:45	2.59	باهار رينگی
00:06:00	5.63	باهار سن سيز
00:06:33	6.14	گؤروش رقصی
00:03:04	2.88	لزگی1
00:03:24	3.20	لزگی2
00:05:08	4.81	پروانه رقصی
00:05:29	5.29	رينگ1
00:06:47	6.36	قارا گؤز
00:06:06	5.72	تاجيری
00:06:25	6.02	تورک ماهنيسی
00:04:52	3.99	عنابی-رحمان اسداالهی
00:04:03	3.33	ماهور-رحمان اسداللهی
00:02:25	1.99	نابات خانيم-رحمان اسداللهی
00:02:37	2.15	قشنگی-رحمان اسداللهی

 

 

ياشاسين اوغوز يوردو آذربايجان

سيزه سلام گئتيرميشم

ياخشي پيسي قانان لاردان                  ائل    دردينه    يانان    لاردان

قفسده کي اصلان    لاردان                  سيزه   سلام    گئتيرميشم

 

زورا    بلي   دئين     لرده ن                    قارين قورساق يئين  لرده ن

تانا کورا       گئين     لرده ن                    سيزه   سلام   گئتيرميشم

 

بورج ايچره  بوغولان  لاردان                    يواسي   داغيلان     لاردان

ظلمده ن  باغيران    لاردان                   سيز  ه سلام   گئتيرميشم 

جاهاز لارين ساتان   لاردان                  قاردون  اوسته   ياتان  لاردان

ايستک ليسين آتان لاردان                  سيزه   سلام    گئتيرميشم

 

غيرتلي آغ بيرچک  لرده ن                   مظلوم   قره  لچک   لرده ن

ايقلانميش چيچک  لرده ن                  سيزه   سلام   گئتيرميشم

 

ارباب   لارين    فشاريندان                  ساوالانين            وقاريندان

زرتشت مين   شعاريندان                  سيزه   سلام   گئتيرميشم

 

قلبي سينيق خان چوپاندان              قبري  ايتگين   ستارخاندان

بابک له جاويدان دان                        سيزه   سلام   گئتيرميشم

 

قوجا پولسوز آليزلاردان                   قفل لانان            آغزلاردان

(نجار اوغلو ) تک داز لاردان            سيزه   سلام   گئتيرميشم

( نجار اوغلو ) 

 

آغري

اوجا آغري باشي قارلي

اي ووقارلي

من ائشيتديم او گوزه ل نغمه له رينده ن

اوخشاييردين ائلي هر ده ن

آغلاييردين قان اوره کده ن

سني آخيردا يئتيردي ده لي طوفان منه بيرد ه ن

چکديقين وايلا ده رينده ن

چوک سيخيلديم اثرينده ن

تيتره ييب جوشدو بو قانيم اوره گيمده ن

ايختييار آلدي اليمده ن

سويله سه ک مين بئله درد واردير عزيزله ر

وئره قين دالدالا بيزله ر

سئل گوجو آرخي تميزله ر

ده سهند اوخشاسين آغلار بولاغيندان

گون قيزارسين ياناغيندان

بئله چيخسين دوداقيندان

گه ل آتام قارداشيم آغري

گه ل کونول سيرداشيم آغري

گه ل قورود گوز ياشيم آغري

گاه او ياندان ساوالان گه لسين هارايه

ائلله ره سويله سين آيه

تورک ائلين آغري سي هئچ واخ آرارات آدلانان اولماز

بئشيک ئوز مالکينه يادلانان اولماز

حاق سوزو مرد دانان اولماز

اوغولون غيرتي اولسا

گول چيچه ک غونچادا سولماز

توپراقي دوشمانا قالماز

کوکلو گولله رنه قه ده ر قالسا قار آلتدا چيخاجاقدير

قار گونشده ن گوله شه رکن يئخاجاقدير

يئره قاري –گونشين واردي ووقاري

اونا تک سئوميري اينجيتسين او قاري

اجاو آغري

گون وئرار کن گوله جکدير اته گيندن

سئوگيلي غونچالي گولله ر

آغليياجاقدير بولاغلار

دئيه جکدير باهارين نغمه سيني چاپلي دوداقلار

آغنئياجاقدير سوواقلار

گوروره م من. دئشيلير کوللو اوجاقلار

آچيلير ايسسي قوجاقلار

آز قاليبدير

گئيه جکسه ن ياشيل الوانلي دونون سن

گوروره م من

اوتورور هئي دالي دوشمن

نه قه ده ر قار ياغي ياغسين

اوجالي شانلي باشيندا نه قه ده ر چن آخير آخسين

نه قه ده ردونداراجاقدير

نه قه ده ريول کسه جکدير

هه له ليک قوي گينا کسسين

قوي باشيندا ده لي طوفان هه له اسسين

چه کيله رچن

آخا ر آخيردا بولودلار

او زاماندير گون وورار کن اريئيب چشمه له رين قوي آراز اولسون

کوکره ييب آخسين آرازيم قورو گولده سويا دويسون

ديکه ليب گوي خزر اولسون

دوزدو قار ياغدي ازلده اوجا داغلار باشينا

شاخداني پايلادي او قونشوسونا يولداشينا

ولي بو ، سيککه نين آغري .

اولاجاق بير طرفي

گون بولوددان ايشارار کن ووراجاق داغ باشينا

زر گونشده ن سه په جه کدير زيروه يه داش قاشينا

بو نه حاقدير –نه سيناقدير

گوز آچاندان ائليمي من گوزو آغلار گوروره م

سينه داغلار گوروره م

دووار آغنار گوروره م

نه روا هيجريده هر گون ائلي گوز ياشلي گوره م

يوردو باش داشلي گوره م

بو ساياق ايسته ميره م

ايستيره م بير گون ائوي من باجي قارداشلي گوره م

ائوي سيرداشلي گوره م

چول قلم قاشلي گوره م .

قويماريک بيز گه له جه کله راولا هئچ واخ کوتو گونله رساياقي

دئه سن آتسينلا بو يولدا گوتوره نله رآياقي

تانري تورکون داياقي

گولوش اولسون دوداقي

آي ووقارلي اوجا آغري

سئل يئخاندا ظولم اليله نئچه ايلليک گويه قارخميش بو حاصاري

گوز تيکيلدي بيزه ساري

تا آلاق بيز اله تاري

آپاراق تحفه باهاري پايلاياق بوسه نوباري

سينديراق بلکه سه تاري

آنديميزدير بو دفه بير اولو تاري

قويما قارخسين ائل ايچينده گويه هر گون آيريليق ناله و زاري

دايانيب ظولم قاطاري

هيجرانين گئتدي بازاري

اوچولوب هم اوچاجاق بئرلينه بنزه ر له رحاصاري

گوروره م حيس ائديره م گوزله ييله ر يولومو

گه ل آپار کورپو دوزه لت جوت قولومو

آراز

آنا ديلي

اسماعيل جميلي 

بيز واريق وارسا وطن وارايسه دوغما ديليميز

اؤيره نيب بيلمه ليدير     اؤز ديليني  ائللريميز

آنا تک جاندان عزيزدير  آنا تورپاق    آنا ديل

حورمتين ساخلا ياشارکن   آنالار قدريني  بيل

وطنين کيمليگيدير    وارليغينين     داش تملي

کيمليگين بايراغيدير  هر بالانين   دوغما ديلي

آنا ديلدير بزه ين    دويغولارين      اويلاغيني

سوسله ين آرزيلاري سئوگي سئوينجين باغيني

بولبول اؤز دوغما ديليله گوله سويلر  سؤزونو

هر گول اؤز رايحه سيله  تانيدار   اؤز اؤزونو

آنا ديلدير داشييان  لايلالارين       جان داديني

آنا ديلدير ياشادان   ائولادينين         اؤز آديني

آنا ديلدير  ائلينين  تاريخي          آيدين تانيغي

يوردونون اؤلکه سينين آيناسي سؤنمز چراغي

آنا ديلده آنانين  سئوگيسي   عطري   دادي وار

آنا ديلده    وطنين   شانلي  شرفلي    آدي  وار

 

 

Sen de pay olarsan bir gun birine

Yaran menim kimi dusher derine

Unutma,o gunku gorush yerine

Gelmeyen sen oldun,gelen men oldum

 

Men seni tapanda itirdim eger

itirim,gulushun gonlume yeter

Ortaq derdimizi hem de beraber

Bomeyen sen oldun,bolen men oldum

 

Men yorghun bir aslan,daghlar yuvasi

Sen kichik bir maral,ceyran balasi

ureyim aghridan qabar chalasi

Bilmeyen sen oldun,bilen men oldum

 

Men seni sevmishdim guneshce,gunce

Hech gun aghlatmadi ichimi dunce

Gorushe gelende her done once

Gulmeyen sen oldun,gulen men oldum

 

Daghaniq gorursen mende her zadi

Gulursen ozun gul,guldurme yadi

Yash,gozlerimizden bir shirildadi

Silmeyen sen oldun,silen men oldum

 

Sevgi savashina birge girishdik

olum gozumuze baxirdi dik-dik

Ehhhhh

Boshuna qalxishma,etme gileylik

olmeyen sen oldun,olen men oldum

کوله دونموش اود- اوجاقسان                  بلکه يئله قالاجاقسان
اوندا اوشاق دئييلديم کي                 بيليرديم کي سولاجاقسان

 

بو ميخانا صنعتيميز دير بيزيم

ياخشي دئسم حورمتيميز دير بيزيم

تورکي ديلي عزتيميزدير بيزم

گئچميشيميز غيره تيميزدير بيزيم

کيمسه سئوير اوز اناسين وارليقين

بيليرفارسي ذيلله تيميزدير بيزيم

 

من تورکم هر کيم نه دئير، دئسين

آذربايجان دوشمني دير، گوي دئسين

تبريزلي لر گلسين وطنن دئسين

                سوز بيلنلر گلسين بوردا سوز دئسين

                دئيشمه بيلسه منمنن، دوز دئسين

 

Gozumun nuru, gozal anam

Boyutdun san mani yana yana

Gozumun nuru, canim anam

Boyutdun san mani yana yana

 

Odlusan gun kimi, bir qaynar hayat kimi

Borcluyam man sana

Sana bir evlad kimi

Aziz anam

 

Na ki arzu kamin var

Galbimda tutmush qarar

And olsun sana can ana

Qadrini el bilir

Atrini gul bilir

Sachinin agina

Garasina qurbanam

Konlunun o hazing

Lay la sina qurbanam

Aziz anam

 

Beshiyim usta lay lay chaldin

Gecalar, subha tak gadami aldin

Istina fasili hamisha yaz bilmisham

Olub ki man sani qadrini az bilmisham

Aziz anam

 

Niyatin xoshdur

Safdir sudun

Gulagimda galib har oyudun

Ogluna gizina ay etebarli ana

Nafasi gul kimi

Qalbi baharli ana

Aziz anam

 

 

رشيد بهبودف

                                                              

 

 

گوزومون نورو، گوزل آنا

بويوتدون سن مني يانا يانا

گوزومون نورو، جانيم آنا

بويوتدون سن مني يانا يانا

 

اءودلوسان گون کيمي، بير قاينار حايات کيمي

بورجلويام من سنه، سنه بير اولاد کيمي

عزيز آنام

نه کي آرزو کاميم وار

قلبيمه توتموش قرار

آند اولسون سنه جان آنا

قدريني ال بيلير

عطريني گول بيلير

سشچينين آغينا، قاراسينا قوربانام

کونلونون او هزين

لاي لاسينا قوربانام

عزيز انام

بشييم اوسته لاي لاي چالدين

گجلر صوبحه تک ، گادمي آلدين

استينه فصيلي هميشه ياز بيلميشم

اولوب کي من سنين قدريني آز بيلميشم

عزيز آنام

نيتين خوشدور

صافدير سودون

گولاغيمدا گاليب هر اويودون

اوغلونا قيزينا، آي ايعتيبارلي انا

نفسي گول کيمي

قلبي باهارلي آنا

عزيز آنام

 

             

رشيد بهبودف

پريشان سئوگيلي يوردوم سنه قوربان سئوه ن جانيم

توکنمز وارليغيم سن سن،  سنينله وار آديم سانيم

اؤزون چون بير اؤزون گوستر،  ديريلسين شهرتيم شانيم

گلر آزادليغين عطري او گون کي سن عيان اولدون

سن آذربايجان بيرده بو خير ايشده  گمان اولدون

 

 

 

درو درو ائدركن
: اؤز سؤزونو دييركن

: كيچيك كيچيك يازيردي
: قئيقاجيدا باخيردي
: گولدوروردو او هردم
: گولمه دئييردي هر دن
: او درسيني دئيركن
: من يوخولار گؤرركن
: تئرمي سونا يئتيرديم
: ال آياغيمي ايتيرديم
: پاس ائيرديم خيالدا
: بو جبره هر باخاندا

ملت رشيد و مبارز آذربايجان

حمله شبانه نيروهاي سرکوبگر رژيم فاشيستي تهران به محل دفتر کانون صنفي فرهنگيان استان همدان و بازداشت توام با ضرب و شتم قريب به 50 تن ازمعلمين حق طلب شهرستان همدان در تاريخ 18 فروردين، قطعا به منزله هجوم رژيم آپارتايد به ساحت مقدس تعليم و تربيت است.

از نزديک به 5 سال پيش، معلمين در شهرهاي مختلف ايران و بخصوص آذربايجان، بصورت مستمر در معرض تهاجمات وحشيانه نيروهاي اطلاعاتي، انتظامي و نظامي قرار گرفته اند. تاکنون صدها تن از معلمين در تظاهراتهاي خياباني بازداشت، حبس و شکنجه شده اند. در اين ميان حتي برخي از معلمين تنها به دليل بيان عقايد شخصي و يا ابراز مطالبات صنفي از شغل خود اخراج گرديده اند.

در ارديبهشت و خرداد ماه سال گذشته، طي سلسله قيامهاي ضد آپارتايد ملت آذربايجان در50 شهرو شهرک نيز صدها تن از معلمين و دانش آموزان هويت طلب آذربايجاني به خاطر پيوستن به سيل ميليوني ملت آذربايجان بازداشت شده و مورد اهانت، بدرفتاري و حتي شکنجه هاي طاقت فرسا قرار گرفتند. در اين ميان حتي جمعي از دانش آموزان مدارس سطوح راهنمايي و متوسطه، در کمال ناباوري، بعد از آزادي از زندان آپارتايد، از مدارس اخراج شدند.

حرکت ملي آذربايجان بر اين باور است که معلم به عنوان گلوي راستگوي جامعه، وقتي به رغم همه مخاطرات موجود، مستقيما وارد عرصه مبارزه عليه ستم، تبعيض، آپارتايد، فقرو فساد شود تماميت جامعه نيز به حمايت از آن برخواهد خاست.

اين در حالي است که امنيت و رفاه صدها هزار معلم به معناي ارتقاء همه جانبه ي جامعه اي است که از دهها مليون دانش آموز و ميليونها دانشجو تشکيل شده است. بدون ترديد سرکوب معلمين حق طلب، زمينه ساز امحاء تعليم، اضمحلال تربيت و در يک کلام مرگ آينده خواهد بود.

حرکت ملي آذربايجان ضمن اعلام حمايت قاطع از قيام معلمين عدالت خواه و هويت طلب، خواستار آزادي سريع و بدون قيد و شرط آموزگاران و دبيران دربند، تضمين امنيت جاني، تقويت امنيت شغلي و بهبود اوضاع اقتصادي زحمتکشترين و درعين حال کم توقعترين بخش جامعه است.

با توجه به اينکه حرکت ملي آذربايجان از خصلتي مدني برخوردار بوده و عمده تاثير گذاري توده اي خود را مديون روشنگريهاي بي شائبه اساتيد، معلمين، دانشجويان، دانش آموزان و نيز فرهنگ دوستان ميداند بر اين اعتقاد است که پيروزي معلمين در مطالبات صنفي، به معناي پيروزي براي اين حرکت عظيم و فراگير نيز محسوب خواهد شد.

حرکت ملي آذربايجان همچنين اعلام مي دارد که هويت طلبان تورک، جهت دفاع از حقوق معليمن، بخصوص در سراسر آذربايجان جنوبي، آماده هرگونه تشريک مساعي هستند.

تاريخ آذربايجان نشان داده است که وقتي ستم پيشه گان و سيه فکران به شکستن قلم معلم مبادرت کنند غيرت آذربايجان نيز ساق پاي آنان را خواهد شکست!

 

 

 

 

 

اسماعيل جميلينين شعرلري : شعرين آدي: اویان آذربایجان

---

 

قالخ ایاغا گؤستر یئنه قدرتینی آذربایجان
آلقیشلاسین قوجا تاریخ غیرتینی  آذربایجان
ال بیر اولوب اییدلرین   باغیرمالی    بسدیر تالان
سؤز بیر اولوب آیدینلارین سویله مه لی یئتر یالان
وارلیغینی   یوخ سایانلار       اهانتی ائدیر عیان
چیر ما قولون ساخلا اؤزون حورمتینی آذربایجان
قالخ ایاغا  گؤستر یئنه      قدرتینی   آذربایجان
سن اؤزگه دن اوموب کوسمه سن سن اولسان سنه یئتر
اوغلانلارین قوخماز ستار  هر بیر قیزین قوچاق هجر
حق سنله دیر  حقّین گوجو    ظالیملری    کسر بیچر
حق یولوندا  حقه  تاپشیر  ملتینی  آذربایجان
قالخ ایاغا  گؤستر یئنه  قدرتینی آذربایجان
ساتقین یوباز قوللوقچولار وارلیغینی سایا سالماز
ائولادینی انسان بیلمز بیلسه دیلین باغلی قالماز
گوندن گونه یاد الینده جنّت یوردون تالان اولماز
قیر زنجیری  آزاد ائله   تربتینی آذربایجان
قالخ ایاغا   گؤستر یئنه  قدرتینی آذربایجان
سن دؤزدوکجه دیلی اوزون یاد اوزله نیر لاپ قودورور
گؤز اؤنونده  حقلرینی  بیر بیر دانیر    قارشی دورور
دوز سؤزونو بوغازیندا   بوغور  حقّی  ترسه یورور
گیرمیدانا   گئری قایتار غزتینی   آذربایجان
قالخ ایاغا  گؤستر یئنه  قدرتینی   آذربایجان
اؤز دردینین چاره سین قیل اؤز غمینین دردینه یان
بسدیر  اؤزگه اوجاغیندا یانیب کول اولدوغون اویان
آپارتایدین یئخ زندانین  آزاد ائللر  وئرسین فرمان
دینله ده ده قورقودونون صحبتینی آذربایجان
قالخ ایاغا   گؤستر یئنه   قدرتینی    آذربایجان
دیلی باغلی قولو باغلی  تورک ائلیمین  اوجاغیسان
گله جه گین   دوغرو یولو  آیدینلیغین چراغیسان
بابکلرین   دریوشدویو  قورتولوشون  بایراغیسان
اؤزون قورو ملتینی    دولتینی آذر بایجان
قالخ ایاغا گؤستر یئنه  قدرتینی آذربایجان

آموزش لغات تورکی با الفبای لاتین